отчаянный

[[t]otčájannyj[/t]] agg.

1) disperato

он пишет отчаянные письма — scrive lettere piene di disperazione

отчаянные крики — lamenti disperati

отчаянный шаг — passo disperato

они в отчаянном положении — sono ridotti malissimo

2) (colloq.) da morire

отчаянная скука — noia mortale

"Я знал, что будущее моё отчаянное" (А. Чехов) — "Sapevo di avere davanti un futuro tremendo" (A. Čechov)

3) (colloq.) temerario

"Мишка отчаянный, а в этот овраг не прыгнет" (И. Тургенев) — "Miška, si sa, è uno scapestrato, ma neanche lui si arrischierebbe a saltare in quel burrone" (I. Turgenev)

4) (colloq.) accanito

оказать отчаянное сопротивление — opporre una resistenza accanita

он отчаянный спорщик — gli piace discutere